1
00:00:10,673 --> 00:00:14,241
Absolut. Domnule, vă voi anunța
de îndată ce știu ceva.

2
00:00:14,765 --> 00:00:17,196
Deloc. E plăcerea mea.

3
00:00:17,884 --> 00:00:18,511
la naiba.

4
00:00:18,512 --> 00:00:19,520
Director?

5
00:00:19,739 --> 00:00:21,086
Bertram vrea actualizări regulate.

6
00:00:21,087 --> 00:00:23,627
Cineva implicat în acest caz
trebuie conectat.

7
00:00:23,839 --> 00:00:25,657
Ei bine, poate că vom avea noroc, să luăm o scufundare.

8
00:00:25,658 --> 00:00:28,361
Ni se datorează unul ușor.
Uf, nu ar fi trebuit să spui asta.

9
00:00:28,362 --> 00:00:32,393
A spus ce? „Ne trebuie unul ușor”.
Acum suntem ticăloși.

10
00:00:32,460 --> 00:00:33,475
Îmi pare rău.

11
00:00:36,467 --> 00:00:38,519
Amber Sutherland, realizatoare de documentar.

12
00:00:38,520 --> 00:00:39,540
Casa este o inchiriere.

13
00:00:39,541 --> 00:00:41,170
A fost în Crane Creek
timp de aproximativ două luni

14
00:00:41,171 --> 00:00:43,388
realizarea unui videoclip de campanie
pentru primarul Kenyon Bagshaw.

15
00:00:43,389 --> 00:00:44,616
Nu este o campanie exagerată

16
00:00:44,617 --> 00:00:46,684
pentru un primar de oraș mic?
Ei bine, Bagshaw se mută în sus.

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,080
El candidează la alegeri speciale

18
00:00:48,081 --> 00:00:50,496
pentru camera reprezentanţilor.
Surprinde. Conectat.

19
00:00:50,497 --> 00:00:53,218
Agent Lisabona? Șeful Arnold Nail,
Crane Creek P.D.

20
00:00:53,494 --> 00:00:55,789
Oamenii mei au răspuns la un apel cu împușcături
aseară,

21
00:00:55,790 --> 00:00:58,212
a găsit cadavrul.
Agent Cho, agent Rigsby.

22
00:00:58,213 --> 00:00:59,973
Bărbații tăi caută zona?

23
00:00:59,974 --> 00:01:02,639
Am găsit un .38 într-un coș de gunoi
jos pe stradă.

24
00:01:02,655 --> 00:01:05,842
Numărul de serie arată că a fost furat
de la un bărbat de un oraș peste,

25
00:01:05,843 --> 00:01:07,475
în urmă cu aproximativ un an.
Vom avea nevoie de asta.

26
00:01:07,694 --> 00:01:10,266
Am înţeles. Și doar ca să știi,

27
00:01:10,395 --> 00:01:13,432
am inteles. CBI este responsabil.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

28
00:01:13,433 --> 00:01:15,432
Mulțumesc, șef.
Nu întotdeauna primim bun venit.

29
00:01:15,433 --> 00:01:18,154
Ei bine, am spus că am înțeles.
Nu am spus că îmi place.

30
00:01:18,155 --> 00:01:20,396
Se pare că ucigașul a aruncat locul.
Lipsește ceva?

31
00:01:20,436 --> 00:01:22,812
Aparent, Amber avea multe
de echipamente video high-end.

32
00:01:22,813 --> 00:01:23,970
Nu există niciun semn, așa că

33
00:01:23,971 --> 00:01:26,714
ne gândim că ucigașul a luat-o.
Jaf a mers prost?

34
00:01:26,715 --> 00:01:28,619
Nu, există o mulțime de alte obiecte de valoare
lăsat în urmă.

35
00:01:29,038 --> 00:01:30,388
Bine, obține o listă cu ceea ce lipsește

36
00:01:30,389 --> 00:01:32,997
și sună-l pe Jane și întreabă-l
de ce nu este deja aici.

37
00:01:41,578 --> 00:01:44,649
Patrick Jane, CBI.
Sunt pe drum spre locul crimei.

38
00:01:45,379 --> 00:01:46,987
Știți cât de repede mergeați, domnule?

39
00:01:47,186 --> 00:01:49,138
Primesc un premiu dacă ghicesc corect?

40
00:01:49,139 --> 00:01:52,292
- 13 mile pe oră peste postat
limita de viteza. - Oh.

41
00:01:52,331 --> 00:01:54,303
Am nevoie de licența dvs. și dovada asigurării.

42
00:01:54,304 --> 00:01:57,187
Mi-ar plăcea, dar, uh, avem
o crimă de rezolvat.

43
00:01:57,188 --> 00:01:59,592
Dovezi degradante,
ucigași perfecționându-și alibiurile.

44
00:01:59,593 --> 00:02:01,368
Primele 48 de ore...
Știi asta, nu?

45
00:02:01,369 --> 00:02:03,310
Licență și dovada asigurării.

46
00:02:04,565 --> 00:02:06,183
Adică, este cu adevărat necesar?

47
00:02:07,024 --> 00:02:08,854
Nu facem toți parte din Liga Justiției?

48
00:02:08,855 --> 00:02:11,150
Crezi că Aquaman?
i-ar da un bilet lui Batman?

49
00:02:13,272 --> 00:02:14,457
Luați în considerare asta.

50
00:02:16,030 --> 00:02:17,163
Coborâți din mașină.

51
00:02:21,805 --> 00:02:24,766
Nu există niciun semn de luptă.
Probabil îl cunoștea pe ucigaș.

52
00:02:24,825 --> 00:02:26,970
Dar dacă era personal,
de ce să-i ia echipamentul video?

53
00:02:27,327 --> 00:02:29,343
Agent Lisbon, s-ar putea să avem ceva.

54
00:02:29,664 --> 00:02:32,655
Unul dintre ofițerii mei este logodit
într-o urmărire în afara unei opriri de trafic.

55
00:02:32,738 --> 00:02:35,922
Șoferul se comporta nebun.
Ar putea fi tipul nostru.

56
00:02:36,036 --> 00:02:37,460
Nu spune un cuvânt.

57
00:02:38,514 --> 00:02:42,209
Vehiculul este un Citroen albastru,
vreo 30 de ani,

58
00:02:42,400 --> 00:02:43,711
farfurii din California.

59
00:02:43,957 --> 00:02:45,237
Vezi ce ai facut?

60
00:02:50,852 --> 00:02:52,608
Trage-te chiar acum.

61
00:02:58,453 --> 00:02:59,445
Dimineața, Lisabona.

62
00:02:59,508 --> 00:03:01,765
Lasă-mă să-ți văd mâinile!

63
00:03:02,886 --> 00:03:03,974
Mi-a scapat ceva?

64
00:03:33,618 --> 00:03:37,301
Agent, nu mă opun prelungirii
politețe profesională,

65
00:03:37,755 --> 00:03:39,708
dar omul tău a ignorat o cerere rezonabilă

66
00:03:39,709 --> 00:03:41,310
de ofițerul meu și a fugit.

67
00:03:41,311 --> 00:03:45,202
El va plăti biletul.
Meh. Capcane de viteză. Extorcare legalizată.

68
00:03:45,203 --> 00:03:46,564
Vrei ca oamenii să încetinească?

69
00:03:46,644 --> 00:03:48,566
Parcați în aer liber,
unde te pot vedea.

70
00:03:48,567 --> 00:03:50,147
Dar nu, stai la pândă,

71
00:03:50,148 --> 00:03:52,526
ca hoţii în noapte.
El va plăti biletul azi.

72
00:03:52,527 --> 00:03:54,108
Nu o voi plăti.
Jane!

73
00:03:54,109 --> 00:03:55,772
Nu o voi plăti. Nu o plătesc.
Oprește... oprește asta.

74
00:03:55,773 --> 00:03:56,797
Extorsionist.

75
00:03:57,369 --> 00:04:00,222
Dacă domnul Jane va merge la Primărie

76
00:04:00,223 --> 00:04:03,280
și rezolvăm asta astăzi, putem merge mai departe.
Multumesc.

77
00:04:03,521 --> 00:04:04,628
Aș dori scuze.

78
00:04:04,629 --> 00:04:05,589
Oh, chiar aşa?

79
00:04:05,621 --> 00:04:07,829
Visează mai mare, amice.
Nu vei primi unul de la mine.

80
00:04:08,384 --> 00:04:10,286
Am spus că vom merge mai departe.

81
00:04:12,874 --> 00:04:14,265
Da, mergem mai departe.

82
00:04:15,453 --> 00:04:17,741
Nu știu de ce ai fost în așa ceva
o grabă aprinsă să ajungă aici.

83
00:04:19,781 --> 00:04:21,189
Îți voi spune cine a ucis-o pe femeia aia.

84
00:04:21,453 --> 00:04:22,452
Cine e acela?

85
00:04:22,453 --> 00:04:24,758
Nenorocitul local pe nume Ronald Crosswhite.

86
00:04:25,212 --> 00:04:26,826
Și-a ucis soția în urmă cu doi ani.

87
00:04:26,848 --> 00:04:29,124
A fost inculpat pentru uciderea soției sale.

88
00:04:29,125 --> 00:04:31,157
Oh, a făcut-o, bine.
sergent Rowley.

89
00:04:32,425 --> 00:04:33,690
De ce nu este în închisoare?

90
00:04:35,926 --> 00:04:38,117
A fost o... încurcătură.

91
00:04:38,135 --> 00:04:40,567
Documentele de probă au fost depuse cu întârziere.

92
00:04:40,901 --> 00:04:43,223
Judecătorul a exclus unele imagini de securitate.

93
00:04:43,333 --> 00:04:46,357
Dovezi critice. Crosswhite a mers.

94
00:04:47,699 --> 00:04:48,753
Aha.

95
00:04:50,675 --> 00:04:52,202
Și tu ești cel care a dat peste cap.

96
00:04:53,294 --> 00:04:54,890
De aceea nu te poți opri din a căuta

97
00:04:54,891 --> 00:04:57,211
la trupul acelei sărace femei...
Pentru că te simți responsabil.

98
00:04:59,410 --> 00:05:01,362
Explică și de ce
când are loc o crimă în oraș,

99
00:05:01,363 --> 00:05:03,139
ai lucrat cu capcana de viteză.

100
00:05:04,286 --> 00:05:06,446
Nebun deștept. Stai jos. Acum.

101
00:05:09,019 --> 00:05:11,528
Da. Se pare că avem amândoi

102
00:05:11,529 --> 00:05:13,292
o mică problemă de control
subalternii noștri.

103
00:05:13,293 --> 00:05:13,957
Subaltern?

104
00:05:13,958 --> 00:05:16,129
Chiar dacă Crosswhite și-a ucis soția,

105
00:05:16,130 --> 00:05:18,449
ce treaba are asta
cu Amber Sutherland?

106
00:05:20,214 --> 00:05:22,805
I-am văzut pe cei doi împreună
alaltăieri.

107
00:05:23,519 --> 00:05:24,575
Acum e moartă.

108
00:05:25,313 --> 00:05:26,785
În nici un caz, asta e o coincidență.

109
00:05:28,296 --> 00:05:29,722
Subaltern? Serios?

110
00:05:29,723 --> 00:05:31,622
- Lisabona, vrei să explici
pentru acest om sunt... - Trebuie să te oprești.

111
00:05:31,623 --> 00:05:33,294
Sunt consultant. El este consultant.

112
00:05:33,295 --> 00:05:34,999
Nu sunt mai jos sau deasupra.
Shh... shh.

113
00:05:35,000 --> 00:05:36,948
sunt de o parte.
Este suficient.

114
00:05:41,268 --> 00:05:45,225
Ginger Crosswhite avea 31 de ani.
A lucrat la Primărie, funcționar DMV.

115
00:05:45,226 --> 00:05:47,770
Împușcat și ucis în sufrageria lor
acum doi ani.

116
00:05:47,971 --> 00:05:50,898
D.A. a susținut Crosswhite
a facut-o pentru bani de asigurare.

117
00:05:51,086 --> 00:05:53,437
Avea un magazin de tapițerie
asta se chinuia.

118
00:05:54,113 --> 00:05:56,257
Și a mers?
Ei bine, a susținut Crosswhite

119
00:05:56,258 --> 00:05:58,194
a venit acasă dintr-un drum
și a găsit cadavrul.

120
00:05:58,314 --> 00:06:00,416
O imagine a camerei de securitate
i-a arătat sosind acasă

121
00:06:00,417 --> 00:06:03,485
cu o oră înainte să spună că a ajuns acolo.
Și-a distrus alibiul.

122
00:06:03,486 --> 00:06:05,323
Dar sergentul Rowley a ratat termenul limită

123
00:06:05,324 --> 00:06:06,730
să depună mandatul de percheziție,

124
00:06:06,812 --> 00:06:10,172
- judecatorul a exclus-o, si cazul
prăbușit. - Bună treabă.

125
00:06:10,286 --> 00:06:12,495
Vine sotia primarului
în birou.

126
00:06:12,496 --> 00:06:14,340
Numele ei este Jessica Bagshaw.

127
00:06:14,486 --> 00:06:17,206
Ea îl supraveghea pe Amber Sutherland
lucrare video.

128
00:06:17,346 --> 00:06:19,662
Voi primi declarația ei.
Bine. Atenție.

129
00:06:19,663 --> 00:06:20,959
Au multă tragere.

130
00:06:21,159 --> 00:06:23,325
Teresa Lisabona,
cea mai dură fată la vest de Pecos,

131
00:06:23,326 --> 00:06:26,238
și ți-e frică de un oraș mic
primarul si sotia lui.

132
00:06:34,206 --> 00:06:35,080
Da?

133
00:06:35,330 --> 00:06:36,919
Dle Crosswhite, suntem cu CBI.

134
00:06:36,920 --> 00:06:39,448
Sunt agent Teresa Lisbon.
Și eu sunt Patrick Jane.

135
00:06:39,657 --> 00:06:40,683
Vrem să vă punem câteva întrebări

136
00:06:40,684 --> 00:06:43,706
despre Amber Sutherland.
Tom Rowley îți vorbește despre mine?

137
00:06:44,196 --> 00:06:45,146
Da, a făcut-o.

138
00:06:45,574 --> 00:06:46,854
Acesta este prietenul meu Tom.

139
00:06:49,035 --> 00:06:49,979
Putem intra?

140
00:06:52,656 --> 00:06:53,952
De unde ai cunoscut-o pe Amber?

141
00:06:55,698 --> 00:06:57,106
Ea, um...

142
00:06:59,080 --> 00:07:02,392
Mă filma pentru un documentar.

143
00:07:02,640 --> 00:07:03,937
Cea despre primar?

144
00:07:04,013 --> 00:07:06,252
Nu, a fost vorba despre moartea soției mele.

145
00:07:08,042 --> 00:07:09,097
ce faci?

146
00:07:09,278 --> 00:07:12,318
Soția ta arăta minunat.
Avea o față foarte blândă.

147
00:07:12,474 --> 00:07:13,566
Pune asta jos.

148
00:07:14,102 --> 00:07:15,062
De ce?

149
00:07:15,175 --> 00:07:16,294
Doar pune-l jos.

150
00:07:17,045 --> 00:07:17,988
Destul de corect.

151
00:07:20,786 --> 00:07:24,066
Deci Amber făcea un documentar
despre tine?

152
00:07:26,786 --> 00:07:30,593
Da. Ea... a făcut-o
câteva interviuri.

153
00:07:31,708 --> 00:07:34,284
Ea a spus că ar trebui să...
a strânge bani pentru a-l termina.

154
00:07:34,376 --> 00:07:38,274
Trebuie să fi fost frumos pentru tine...
Spune-i partea ta lui Amber.

155
00:07:38,437 --> 00:07:39,653
Mm.

156
00:07:40,041 --> 00:07:41,448
Habar n-ai.

157
00:07:43,070 --> 00:07:46,306
Bărbatul care mi-a ucis soția
este încă acolo.

158
00:07:48,105 --> 00:07:50,136
Dar toată lumea din oraș crede că eu sunt ucigașul.

159
00:07:50,971 --> 00:07:52,960
Este... este în jurul meu tot timpul...

160
00:07:53,288 --> 00:07:55,273
E ca și cum ai fi sub apă.

161
00:07:56,792 --> 00:07:58,361
Simt că nu pot să respir.

162
00:07:59,192 --> 00:08:01,096
Ei bine, dacă nu ți-ai ucis soția,
ce i-ai facut?

163
00:08:03,744 --> 00:08:04,640
Ce?

164
00:08:05,008 --> 00:08:07,202
Ești cel mai vinovat bărbat
am vazut vreodata...

165
00:08:07,203 --> 00:08:08,393
mizeria teatrală,

166
00:08:08,394 --> 00:08:11,114
forțându-te să trăiești
cu ura vecinilor tăi.

167
00:08:11,256 --> 00:08:14,344
Dacă nu ți-ai ucis soția,
atunci de ce autopedepsirea?

168
00:08:16,101 --> 00:08:17,348
Trebuie să pleci de aici.

169
00:08:18,726 --> 00:08:19,659
Acum.

170
00:08:19,660 --> 00:08:20,735
Trebuie să fiu de acord.

171
00:08:20,736 --> 00:08:22,509
Ei bine, este doar o părere sinceră,

172
00:08:22,510 --> 00:08:24,702
o întrebare legitimă.
îmi fac treaba.

173
00:08:24,936 --> 00:08:26,520
Bine. O zi plăcută.

174
00:08:29,707 --> 00:08:33,210
Pare pur și simplu o nebunie...
Amber, plecat.

175
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
Ea a lucrat îndeaproape cu tine.

176
00:08:36,280 --> 00:08:37,923
Ea a fost cu noi aproape în fiecare zi,

177
00:08:37,924 --> 00:08:39,119
ultimele două săptămâni.

178
00:08:39,120 --> 00:08:41,486
Va trebui să vorbim cu soțul tău,
primarul Bagshaw.

179
00:08:41,828 --> 00:08:45,573
Desigur.
El pleacă în campanie.

180
00:08:46,122 --> 00:08:47,962
Elks clubs and coffee klatches.

181
00:08:48,662 --> 00:08:52,134
Ai idee de ce cineva
ai vrea să o rănești pe Amber?

182
00:08:53,343 --> 00:08:54,575
Nu-mi pot imagina.

183
00:08:56,020 --> 00:08:58,212
Adică, ea era doar...

184
00:08:58,318 --> 00:09:00,094
Un suflet atât de blând.

185
00:09:00,189 --> 00:09:03,525
Știi ceva despre viața ei personală?

186
00:09:03,526 --> 00:09:04,662
Ea vede pe cineva?

187
00:09:05,050 --> 00:09:08,916
Hm, fusese la câteva întâlniri
cu Zach Gladden.

188
00:09:09,694 --> 00:09:10,878
Lucrează la Primărie.

189
00:09:11,455 --> 00:09:13,039
Era ea apropiată de altcineva?

190
00:09:13,996 --> 00:09:15,629
Poate cineva cu campanie?

191
00:09:17,966 --> 00:09:19,406
Ce sugerezi?

192
00:09:20,410 --> 00:09:22,633
Nimic. Doar...

193
00:09:22,922 --> 00:09:23,754
Era drăguță și...

194
00:09:23,755 --> 00:09:28,092
Și soțul meu este atrăgător
și fermecător și puternic.

195
00:09:28,102 --> 00:09:29,142
Corect?

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,792
Hm, nu asta am sugerat.

197
00:09:31,864 --> 00:09:34,120
Așa încep zvonurile.
Hm...

198
00:09:35,030 --> 00:09:36,847
Nu avem niciun interes

199
00:09:36,848 --> 00:09:39,727
în a avea o femeie destul de moartă
atașat campaniei,

200
00:09:40,761 --> 00:09:43,237
dacă înțelegi deriva mea, agent?

201
00:09:44,376 --> 00:09:45,368
Jessica.

202
00:09:46,100 --> 00:09:47,140
Directorul Bertram.

203
00:09:47,566 --> 00:09:49,873
Vânt puternic.
Voiam să vin să te văd,

204
00:09:49,874 --> 00:09:52,849
imediat ce agentul van Pelt a terminat cu mine.
Agent, a terminat?

205
00:09:53,993 --> 00:09:55,354
Da, domnule.

206
00:09:55,762 --> 00:09:57,058
Să luăm o ceașcă de cafea.

207
00:10:14,025 --> 00:10:15,292
Zach Gladden?

208
00:10:16,578 --> 00:10:17,935
Povestește-ne despre Amber.

209
00:10:18,275 --> 00:10:21,080
nu stiu ce sa spun.
Era cool.

210
00:10:21,754 --> 00:10:23,327
Doamne, asta-i prost.

211
00:10:23,952 --> 00:10:26,987
Era din Los Angeles.
Era amuzantă.

212
00:10:27,380 --> 00:10:29,944
Într-adevăr muncitor.
Tenace.

213
00:10:29,945 --> 00:10:31,121
Am auzit că cheltuia
ceva timp cu un bărbat

214
00:10:31,122 --> 00:10:33,478
pe nume Ronald Crosswhite,
face un documentar?

215
00:10:33,479 --> 00:10:35,942
O deranjase
de când a ajuns în oraș.

216
00:10:35,943 --> 00:10:37,519
Cineva nou care să-i asculte gunoiul.

217
00:10:37,520 --> 00:10:38,909
Gunoi... Așa a văzut Amber?

218
00:10:38,910 --> 00:10:42,180
Ea a spus că se menține
obiectivitatea ei jurnalistică.

219
00:10:43,154 --> 00:10:45,719
Cel puțin până acum câteva zile.
Ce s-a întâmplat?

220
00:10:46,075 --> 00:10:48,825
Ea a avut un interviu cu el
și ea a spus Crosswhite...

221
00:10:48,853 --> 00:10:50,197
Înspăimântat.

222
00:10:54,177 --> 00:10:55,432
Ești bine?

223
00:10:55,528 --> 00:10:58,450
Da, cred că sunt doar...
nervos, știi?

224
00:10:58,451 --> 00:10:59,859
Să începem întrebările.

225
00:10:59,860 --> 00:11:01,835
Amber a trimis acest videoclip prin e-mail
a interviului Crosswhite

226
00:11:01,836 --> 00:11:03,585
unui prieten producător din L.A.
acum patru zile.

227
00:11:03,586 --> 00:11:06,220
Trebuie doar să intru imediat, nu?

228
00:11:06,221 --> 00:11:09,134
Asta e corect. Tapițeria ta
magazinul era încă deschis atunci.

229
00:11:09,135 --> 00:11:11,187
Aceasta este partea înfricoșătoare?
Așteaptă.

230
00:11:12,996 --> 00:11:14,483
Există o discrepanță în ceea ce privește ora...

231
00:11:14,484 --> 00:11:16,356
Acolo... nu există nicio discrepanță.

232
00:11:16,492 --> 00:11:18,157
M-am uitat la
filmari camere de securitate...

233
00:11:18,158 --> 00:11:21,460
D-d-nu-mi spune
despre filmările s-security.

234
00:11:21,490 --> 00:11:23,414
Am fost acolo când am spus că sunt acolo.

235
00:11:23,832 --> 00:11:27,365
Am venit acasă și soția mea era moartă.
Adică, nu înțelegi?

236
00:11:27,366 --> 00:11:29,882
- Există... există un adevărat ucigaș
acolo undeva. - Bine.

237
00:11:29,883 --> 00:11:31,695
Ai spus că mă crezi.
Calma.

238
00:11:31,696 --> 00:11:34,573
Ai mințit? Ai mințit și tu?
Esti unul dintre ei?

239
00:11:34,574 --> 00:11:35,750
Vă rog să vă liniștiți. Tu unul dintre...
Adică,

240
00:11:35,751 --> 00:11:37,938
ce este...
Nu-mi spune să mă calmez!

241
00:11:37,981 --> 00:11:40,246
Ce este asta? Ce este asta, un set-up?
eu doar...

242
00:11:40,247 --> 00:11:42,769
Opreste asta! Opreste asta!
Te rog...

243
00:11:42,813 --> 00:11:44,997
Primesc un mandat
dimineata. Obțineți o listă

244
00:11:44,998 --> 00:11:47,991
- de echipamentul lui Amber lipsă
și numerele de serie. - Pe el.

245
00:11:53,945 --> 00:11:55,571
Îi executăm un mandat pe Crosswhite

246
00:11:55,572 --> 00:11:57,847
la prima oră dimineața,
iar tu vii cu.

247
00:11:58,282 --> 00:11:59,442
Oh, sună a distractiv.

248
00:11:59,497 --> 00:12:00,483
Nu vă faceți griji.
Te lăsăm

249
00:12:00,484 --> 00:12:02,905
la Primărie ca să poți
plătiți acea bilet de viteză.

250
00:12:04,347 --> 00:12:07,561
Am crezut că am făcut-o pe a mea
sentimente foarte, uh, clare

251
00:12:07,604 --> 00:12:08,764
pe acel subiect anume...

252
00:12:08,765 --> 00:12:10,786
De aceea i-am spus șefului Nail

253
00:12:10,787 --> 00:12:12,211
dacă nu plătiți până mâine la prânz,

254
00:12:12,212 --> 00:12:15,061
e liber să-și ia o bancă
mandat de arestare.

255
00:12:15,111 --> 00:12:17,434
Și noi suntem cetățeni.
Nu suntem deasupra legii.

256
00:12:17,478 --> 00:12:20,213
Ei bine, mulțumesc pentru asta, Gandhi.

257
00:12:20,656 --> 00:12:24,973
Ceea ce nu apreciez este asta
tactici ieftine de stat de poliție.

258
00:12:26,253 --> 00:12:27,787
Orice funcționează.

259
00:12:31,100 --> 00:12:32,483
El nu este aici.

260
00:12:32,986 --> 00:12:36,111
Mandatul e bun oricum,
Deci, Cho, deschide ușa.

261
00:12:46,382 --> 00:12:47,679
Șeful.

262
00:12:49,294 --> 00:12:50,901
Am găsit asta în garaj.

263
00:12:55,047 --> 00:12:57,290
Numărul de serie se potrivește
Echipamentul video al lui Amber.

264
00:12:57,291 --> 00:12:59,747
Sună-l pe van Pelt.
Pune-o să pună un bolo pe Crosswhite.

265
00:12:59,748 --> 00:13:01,220
Trebuie să-l aducem înăuntru.

266
00:13:09,430 --> 00:13:10,518
Multumesc.

267
00:13:13,948 --> 00:13:16,035
Scuzați-mă, doamnă? Am un...
Am un bilet.

268
00:13:16,036 --> 00:13:17,709
Da, vezi funcționarul ăla.

269
00:13:22,561 --> 00:13:25,040
Deci... tu ești bagmanul.

270
00:13:25,041 --> 00:13:26,306
Cred.

271
00:13:26,760 --> 00:13:30,072
Ei bine, aș dori să plătesc acest bilet...

272
00:13:30,651 --> 00:13:33,902
Dar sub protest.
Nimeni nu plătește altfel.

273
00:13:34,538 --> 00:13:36,366
Toată lumea rămâne unde sunt!

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,064
Asta este.
Toată lumea rămâne drept acolo unde sunt.

275
00:13:46,065 --> 00:13:50,182
Acum, tu... ieși acolo
și încuie acele uși din față.

276
00:13:50,224 --> 00:13:52,346
Încearcă să alergi, vei avea
sânge pe mâini. Merge.

277
00:13:53,197 --> 00:13:56,245
Bine. Bine, ev... toată lumea de acolo.

278
00:13:56,406 --> 00:13:57,896
Acolo, lângă fereastră!

279
00:13:59,809 --> 00:14:01,292
Treci acolo!

280
00:14:03,852 --> 00:14:05,343
Treci acolo!

281
00:14:10,420 --> 00:14:11,729
Stai acolo.

282
00:14:11,730 --> 00:14:14,335
Garda, treci aici.

283
00:14:16,202 --> 00:14:17,691
Nimeni nu se mișcă!

284
00:14:21,972 --> 00:14:24,255
Oh, bine. Mai multe arme.

285
00:14:31,238 --> 00:14:33,401
Şef. Ce se întâmplă?

286
00:14:33,944 --> 00:14:36,282
Am un raport al lui Crosswhite
acolo cu un pistol.

287
00:14:36,332 --> 00:14:38,420
Are ostatici.
Ar trebui să asigurăm perimetrul

288
00:14:38,421 --> 00:14:41,467
și ia contact cu Crosswhite.
Ei bine, multumesc pentru sfat.

289
00:14:41,468 --> 00:14:43,022
Oamenii mei și cu mine ne vom ocupa de asta.

290
00:14:43,023 --> 00:14:45,871
Nu vrei să începi un
luptă cu armă, dacă nu ai nevoie.

291
00:14:45,872 --> 00:14:48,968
Mai întâi ar trebui să obținem informațiile.
Dacă aud bine,

292
00:14:49,023 --> 00:14:51,645
am primit un grup de cetățeni acolo
fiind amenintat de o nuca

293
00:14:51,646 --> 00:14:54,385
cu un pistol.
Nu am nevoie să știu mai mult de atât.

294
00:14:58,499 --> 00:14:59,776
Treci acolo!

295
00:14:59,837 --> 00:15:01,680
Cealaltă... cealaltă parte! Mişcare!

296
00:15:02,115 --> 00:15:03,400
Mişcare!

297
00:15:04,469 --> 00:15:05,607
Am spus mutati!

298
00:15:07,192 --> 00:15:08,373
Taci!

299
00:15:08,374 --> 00:15:10,264
Bine. Trei cu mine prin ușa din față.

300
00:15:10,265 --> 00:15:12,056
Voi ceilalți, ajungeți la ieșirea de incendiu
spatele rotund.

301
00:15:12,057 --> 00:15:14,902
Începi o galerie de împușcături acolo,
și oamenii vor fi uciși.

302
00:15:15,071 --> 00:15:18,737
Ne vedem când terminăm.
CBI are autoritate aici.

303
00:15:19,113 --> 00:15:21,437
Voi începe să vă arestez
bărbați și punându-i în manșete

304
00:15:21,438 --> 00:15:23,680
dacă nu te oprești chiar acum.

305
00:15:24,165 --> 00:15:26,152
Șef, asta e ridicol.

306
00:15:26,915 --> 00:15:29,318
Nu, are dreptate.

307
00:15:29,738 --> 00:15:31,960
CBI are jurisdicție...

308
00:15:32,021 --> 00:15:33,532
Deocamdată.

309
00:15:37,278 --> 00:15:38,386
Tu.

310
00:15:38,904 --> 00:15:41,023
Care e numele tău?
Donna.

311
00:15:41,075 --> 00:15:44,195
Donna?
Pari cunoscut. Esti D.A.?

312
00:15:44,263 --> 00:15:45,854
Sunt asistent juridic.

313
00:15:47,955 --> 00:15:51,277
Jane, nu? CBI?
Ce faci aici?

314
00:15:51,347 --> 00:15:54,304
Nimic. De fapt, am fost doar...
Tocmai plecam.

315
00:15:54,780 --> 00:15:55,740
Tocmai am auzit pe scanerul meu de poliție

316
00:15:55,741 --> 00:15:57,291
că voi căutați să mă arestați.

317
00:15:57,338 --> 00:15:59,440
Voi, oamenii, v-ați gândit tot timpul
că am ucis-o pe Amber, nu-i așa?

318
00:15:59,441 --> 00:16:02,301
Ceea ce am crezut eu este irelevant
acum, dar cum anume

319
00:16:02,302 --> 00:16:05,521
se presupune că fluturarea pistolului
pentru a-ți stabili nevinovăția?

320
00:16:05,566 --> 00:16:08,821
Oh, am încercat să vorbesc.
Nu merge. Nimeni nu ascultă.

321
00:16:10,072 --> 00:16:11,573
Te superi dacă înțeleg asta?

322
00:16:16,011 --> 00:16:17,119
Buna ziua?

323
00:16:17,516 --> 00:16:19,517
Jane? Ești în primărie?

324
00:16:19,573 --> 00:16:21,378
Da, din pacate.

325
00:16:21,421 --> 00:16:22,895
Este cineva rănit?

326
00:16:22,949 --> 00:16:24,544
Nu mortal, încă.

327
00:16:24,587 --> 00:16:25,970
Ce se întâmplă?

328
00:16:26,027 --> 00:16:28,049
Mi-ar plăcea să discut cu tine,
Lisabona, dar e un bărbat aici

329
00:16:28,050 --> 00:16:30,001
cu o armă mare, care vrea să vorbească cu tine.

330
00:16:32,153 --> 00:16:33,455
Cine e asta?

331
00:16:33,510 --> 00:16:35,094
Domnule Crosswhite, acesta este agentul Lisbon.

332
00:16:35,095 --> 00:16:36,829
Să ne luăm totul mai ușor, bine?

333
00:16:36,830 --> 00:16:39,022
Le spui tuturor acestor polițiști
să stai afară de aici.

334
00:16:39,064 --> 00:16:42,387
o voi face. De ce faci asta,
Domnul Crosswhite?

335
00:16:42,432 --> 00:16:44,607
De ce... de ce fac asta?
De ce faci asta?

336
00:16:44,634 --> 00:16:47,251
Nu fac altceva decât să vorbesc cu tine.

337
00:16:47,826 --> 00:16:51,294
ce vrei?
Vreau o garanție de la guvernator

338
00:16:51,436 --> 00:16:54,149
și procurorul general al statului
că nu voi fi urmărit penal

339
00:16:54,338 --> 00:16:57,467
pentru moartea lui Amber Sutherland.
Putem vorbi despre asta.

340
00:16:57,589 --> 00:16:58,866
Și vreau...

341
00:16:58,920 --> 00:17:01,750
Vreau o nouă anchetă
în moartea soției mele,

342
00:17:01,889 --> 00:17:03,706
și vreau să fie găsit ucigașul adevărat.

343
00:17:04,295 --> 00:17:05,818
Fă-o acum.

344
00:17:07,599 --> 00:17:09,573
Mai aveam două luni de la acel plan.

345
00:17:11,331 --> 00:17:12,962
Poate că a găsit o modalitate de a auzi
ce se întâmplă acolo.

346
00:17:13,029 --> 00:17:15,097
Dacă ne putem adapta în principal
tablou pentru primarie,

347
00:17:15,147 --> 00:17:16,543
putem transforma orice telefon cu un difuzor pe el

348
00:17:16,544 --> 00:17:18,339
într-un microfon.
Fă-o. Unde e Nail?

349
00:17:18,405 --> 00:17:20,758
A preluat cafeneaua de pe
colț pentru un centru de comandă.

350
00:17:25,866 --> 00:17:28,165
Unghia este bătută în
camere în jurul Primăriei.

351
00:17:33,818 --> 00:17:36,360
Este inteligent.
Ei bine, încerc doar să țin pasul.

352
00:17:36,361 --> 00:17:37,976
Este intrarea din spate a Primăriei.

353
00:17:37,977 --> 00:17:40,207
Este alarmat, dar putem
dezarmați-l de aici.

354
00:17:40,312 --> 00:17:43,191
Creăm o distragere a atenției în
în față, trimite bărbați în acest fel,

355
00:17:43,192 --> 00:17:44,843
și vom minimiza victimele.

356
00:17:44,844 --> 00:17:46,929
Este procedura de a încerca să vorbești cu persoana respectivă

357
00:17:46,930 --> 00:17:50,302
care a scos ostaticii afară.
Asta vom face.

358
00:17:50,343 --> 00:17:52,667
Lucrează cu mine, Lisabona.
Avem nevoie de un plan „b”.

359
00:17:52,668 --> 00:17:53,865
La naiba cu asta. Să mergem.

360
00:17:53,866 --> 00:17:56,805
Nu intrăm decât dacă
Crosswhite trage mai întâi.

361
00:17:56,806 --> 00:17:58,632
Este calea cea mai sigură.

362
00:17:58,679 --> 00:18:01,747
Dacă nu ești primul ostatic
Crosswhite decide să tragă.

363
00:18:03,839 --> 00:18:05,752
Vrea cineva să-mi spună ce se întâmplă?

364
00:18:06,205 --> 00:18:08,791
Primar Bagshaw, sunt agent Lisbon
cu CBI.

365
00:18:08,855 --> 00:18:09,889
Mă bucur să aud.

366
00:18:09,919 --> 00:18:13,005
Nail, care este planul?
Flashbangs prin geamul lateral,

367
00:18:13,006 --> 00:18:15,178
trece prin spate,
scoate-l pe Crosswhite.

368
00:18:15,652 --> 00:18:16,280
Începeți.

369
00:18:16,281 --> 00:18:19,856
Un astfel de atac ar trebui să fie
ultima soluție, nu prima.

370
00:18:20,730 --> 00:18:24,239
O jumătate de duzină de oameni, inclusiv
soția mea, sunt în acea clădire

371
00:18:24,240 --> 00:18:26,672
cu un nebun înarmat.
Le vreau afară.

372
00:18:26,727 --> 00:18:30,004
Nu voi permite.
CBI are autoritatea aici.

373
00:18:30,749 --> 00:18:32,795
Nu. Nu mai.
Acum vei lucra cu noi.

374
00:18:33,262 --> 00:18:37,076
Dacă nu mă crezi, vorbește cu șeful tău.
Am făcut-o deja.

375
00:18:44,757 --> 00:18:46,109
Lisabona, e o chestiune

376
00:18:46,110 --> 00:18:49,593
de a lua sentimentele de
ţin cont de localnici.

377
00:18:49,638 --> 00:18:52,255
Domnule, aceasta este o chestiune de
oameni care nu sunt uciși.

378
00:18:52,302 --> 00:18:54,759
Vei face tot posibilul
previne asta, am încredere.

379
00:18:54,795 --> 00:18:56,725
Nu pot dacă nu am autoritatea.

380
00:18:56,778 --> 00:18:59,150
Acum știu că primarul Bagshaw are
multă influență, dar...

381
00:18:59,151 --> 00:19:03,664
Nu, nu există nici un „dar”. În regulă?
Influența are influență.

382
00:19:03,665 --> 00:19:06,288
Nu trebuie să explic
politica asta pentru tine, nu?

383
00:19:06,344 --> 00:19:08,465
Domnule, nu este vorba despre politică.

384
00:19:08,507 --> 00:19:10,720
Totul e politică, Lisabona...

385
00:19:11,147 --> 00:19:12,648
Într-un fel sau altul.

386
00:19:13,124 --> 00:19:16,123
Încearcă să convingi. Face minuni.

387
00:19:24,573 --> 00:19:27,017
Care este cuvântul?
Suntem pe cont propriu.

388
00:19:27,068 --> 00:19:28,777
Nu, nu vrei să intre.
Mai bine facem ceva.

389
00:19:28,778 --> 00:19:31,377
Se înșau.
Teresa, știu că ești ocupată,

390
00:19:31,378 --> 00:19:33,080
dar fac dădacă o grămadă
de reporteri de acolo care vor

391
00:19:33,081 --> 00:19:35,413
- Ia-ți un minut de câte ori ai unul.
- Nu acum, Brenda.

392
00:19:35,414 --> 00:19:37,616
Amenda. Uh, anunță-mă când poți.

393
00:19:38,515 --> 00:19:41,723
Așteptaţi un minut.
Unul. Acum.

394
00:19:41,874 --> 00:19:43,683
Mare. Uh, cineva în special?

395
00:19:43,684 --> 00:19:45,168
Sau ar trebui să aleg pe cineva?

396
00:19:45,216 --> 00:19:48,156
Cine crezi că are cel mai bun
acces la directorul Bertram?

397
00:19:55,851 --> 00:19:58,945
Suntem ființe umane.
Avem dreptul de a folosi baia.

398
00:20:00,269 --> 00:20:01,762
E unul în primărie,

399
00:20:01,763 --> 00:20:03,413
chiar după colțul acela.

400
00:20:10,621 --> 00:20:13,187
Hei, ești unul dintre acei polițiști
din afara orasului, nu?

401
00:20:16,154 --> 00:20:18,553
Uh, așa ceva, da.

402
00:20:19,710 --> 00:20:21,899
Lucrezi la un
intenționați să ne scoateți din asta?

403
00:20:21,900 --> 00:20:25,510
Da. Bineînțeles că sunt.
ce faci?

404
00:20:27,483 --> 00:20:30,483
Ei bine, sunt... mă gândesc.
Și așteptând.

405
00:20:32,901 --> 00:20:35,499
Ce ai, ca, 5?
Un pic de răbdare aici.

406
00:20:52,779 --> 00:20:54,520
Vor intra, știi.

407
00:20:54,560 --> 00:20:56,372
Și va deveni fulgerător.

408
00:20:56,586 --> 00:20:58,174
Ce va dovedi asta?

409
00:21:00,289 --> 00:21:01,935
Știi ce?
Nu pune asta pe mine.

410
00:21:03,678 --> 00:21:05,176
Ești ca toți ceilalți.

411
00:21:05,621 --> 00:21:09,049
Tocmai ai decis că am ucis-o pe Amber.
S-așa cum tocmai au decis

412
00:21:09,050 --> 00:21:11,535
Mi-am ucis soția.
Ei bine, de mai multe ori decât nu,

413
00:21:11,536 --> 00:21:12,742
soțul este cel care a făcut-o.

414
00:21:12,743 --> 00:21:15,137
Da, bine, nu am făcut-o.
Au fost spargeri

415
00:21:15,138 --> 00:21:18,689
peste tot prin cartier.
Acesta a fost un jaf care a mers prost.

416
00:21:19,196 --> 00:21:21,492
Adică, doar pentru că unii
camera spune că am fost undeva

417
00:21:21,493 --> 00:21:23,432
când nu eram.
Nu, nici măcar nu s-au deranjat să... să...

418
00:21:23,433 --> 00:21:26,242
Pentru a cerceta jafurile.
Nu este adevărat.

419
00:21:28,229 --> 00:21:29,377
Ce ați spus?

420
00:21:29,432 --> 00:21:33,108
Ne-am uitat la acele spargeri.
Erau doar copii.

421
00:21:33,553 --> 00:21:35,740
S-au întors unul împotriva celuilalt
momentul în care au fost arestați.

422
00:21:35,839 --> 00:21:37,744
Nu sunt ucigași.
Donna...

423
00:21:38,585 --> 00:21:40,322
Ai spus că nu ești
în biroul procurorului.

424
00:21:40,356 --> 00:21:44,100
Nu, am spus doar că sunt asistent juridic.
Cineva mi-a ucis soția,

425
00:21:44,147 --> 00:21:45,876
și ai fost prea ocupat
dându-mă vina pe mine să-i prind.

426
00:21:45,877 --> 00:21:48,857
Îmi pare rău că am spus ceva.
Te rog...

427
00:21:48,858 --> 00:21:51,563
Te rog nu mă împușca.
Nu o să te împușc. eu...

428
00:21:51,622 --> 00:21:53,750
Ei bine, fluturând pistolul în față
nu este o idee grozavă.

429
00:21:53,821 --> 00:21:55,493
Toată lumea trebuie doar să tacă!

430
00:21:58,752 --> 00:22:02,296
Uite, îmi pare rău, bine? Îmi pare rău.
Doar te rog...

431
00:22:03,402 --> 00:22:04,855
Doar oprește-l.

432
00:22:09,080 --> 00:22:12,593
O pot ajuta.
Da, te rog.

433
00:22:16,163 --> 00:22:20,361
E în regulă. E în regulă.

434
00:22:20,400 --> 00:22:23,548
Doar ridică-te. Respira.

435
00:22:25,071 --> 00:22:27,115
Doar vino aici și ia loc.

436
00:22:30,526 --> 00:22:32,047
Știi că respirația este comutatorul

437
00:22:32,048 --> 00:22:34,832
între conştient şi
subconștientul?

438
00:22:35,355 --> 00:22:37,323
Așa îl controlează unul pe celălalt.

439
00:22:37,447 --> 00:22:38,978
Doar respira.

440
00:22:41,657 --> 00:22:44,207
Doar respirați și relaxați-vă.

441
00:22:45,818 --> 00:22:47,870
Șefu, am accesat
telefoanele de la primărie.

442
00:22:47,911 --> 00:22:49,211
O să vrei să auzi asta.

443
00:22:52,102 --> 00:22:53,971
Lisabona.
Agent Lisabona.

444
00:22:54,717 --> 00:22:58,406
Tocmai am avut o conversație cu a
reporter de la „Examinator”.

445
00:22:58,407 --> 00:23:02,495
Părea să știe multe despre
situația din Crane Creek.

446
00:23:03,663 --> 00:23:05,305
Acum, i-am spus

447
00:23:05,500 --> 00:23:09,831
că indiferent de orice
sursa nenumită ar putea spune,

448
00:23:09,872 --> 00:23:12,131
CBI pune siguranța civilă pe primul loc

449
00:23:12,132 --> 00:23:14,363
și că nu ne închinam

450
00:23:14,406 --> 00:23:16,685
la presiunea locală să facă altfel.

451
00:23:17,236 --> 00:23:20,375
I-am spus și asta
autoritate în Crane Creek

452
00:23:20,376 --> 00:23:24,241
locuiește cu capul nostru
agent în domeniu. Tu.

453
00:23:24,749 --> 00:23:28,359
I-am lăsat pe Bagshaw și pe șeful lui
știi că tu ești la conducere.

454
00:23:28,405 --> 00:23:29,626
Mulțumesc, domnule.

455
00:23:30,396 --> 00:23:32,290
Vom discuta din nou despre asta.

456
00:23:33,433 --> 00:23:35,119
Mult succes, agent.

457
00:23:39,358 --> 00:23:40,925
În...

458
00:23:43,182 --> 00:23:45,493
Afară. Asta e bine.

459
00:23:45,494 --> 00:23:49,909
În... lăsându-te să te relaxezi.

460
00:23:50,313 --> 00:23:53,679
Înăuntru și afară. Doar relaxare.
La ce se joacă?

461
00:23:54,114 --> 00:23:56,576
Sună de parcă hipnotizează pe cineva.
...Tot drumul.

462
00:23:56,929 --> 00:24:00,937
Respirând și expirând.
Domnule, suntem gata de plecare.

463
00:24:01,882 --> 00:24:06,032
Stai jos. Nici un atac decât dacă
Crosswhite începe să tragă.

464
00:24:06,405 --> 00:24:08,124
Agentul Lisbon este responsabil.

465
00:24:08,180 --> 00:24:09,589
Acest lucru este ridicol.

466
00:24:09,652 --> 00:24:11,193
S-a făcut.

467
00:24:11,644 --> 00:24:13,259
Reveniți la postarea dvs.

468
00:24:13,844 --> 00:24:16,476
Relaxarea corpului...

469
00:24:16,630 --> 00:24:18,103
In...

470
00:24:18,665 --> 00:24:20,439
Și afară.

471
00:24:20,858 --> 00:24:23,412
Relaxarea corpului.

472
00:24:23,575 --> 00:24:26,091
Lasă-ți ochii să se închidă.

473
00:24:26,970 --> 00:24:30,261
Asta e bine. Asta e bine.

474
00:24:31,971 --> 00:24:35,041
Mintea ta este în modul luptă sau fugi.

475
00:24:35,166 --> 00:24:36,761
Nu poți face nimic în privința asta acum,

476
00:24:36,762 --> 00:24:39,062
deci doar inspira...

477
00:24:39,973 --> 00:24:44,099
Și afară. Lasă totul să cadă...

478
00:24:44,940 --> 00:24:47,331
Cădeți în podea.

479
00:24:48,738 --> 00:24:50,594
Acum, vezi-te...

480
00:24:51,712 --> 00:24:54,127
Într-un loc cald, sigur.

481
00:25:17,519 --> 00:25:21,291
În... și afară.

482
00:25:24,134 --> 00:25:25,918
Acum pleci în derivă.

483
00:25:31,986 --> 00:25:34,249
Doar se îndepărtează.

484
00:25:43,550 --> 00:25:47,504
Au încercat să mă omoare.
Au încercat să mă omoare.

485
00:25:53,420 --> 00:25:57,200
Au încercat să mă omoare.

486
00:25:57,993 --> 00:25:59,415
Au încercat să mă omoare.

487
00:26:00,210 --> 00:26:02,991
Închide jaluzelele! Merge!

488
00:26:13,919 --> 00:26:16,326
Stai jos!
Nu trageți!

489
00:26:16,351 --> 00:26:18,009
Nu trageți!

490
00:26:19,729 --> 00:26:22,249
Iată-l.

491
00:26:24,903 --> 00:26:25,988
Stop!

492
00:26:25,989 --> 00:26:27,651
Pe pământ! Treci la pământ!

493
00:26:27,652 --> 00:26:29,761
Fața în jos! Fă-o acum!

494
00:26:33,524 --> 00:26:34,874
Dă-ți mâinile.

495
00:26:42,662 --> 00:26:44,114
Ei bine, ce acum?

496
00:26:44,495 --> 00:26:45,850
M-ai prins.

497
00:26:50,551 --> 00:26:52,171
Ai putea răspunde la telefon.

498
00:27:02,851 --> 00:27:05,300
Ei bine, asta o va face un
cam dificil să vorbești cu ei.

499
00:27:11,012 --> 00:27:12,736
Vei vorbi cu ei.

500
00:27:14,182 --> 00:27:15,872
Îți voi spune ce să spui.

501
00:27:20,167 --> 00:27:21,885
Bine.

502
00:27:24,713 --> 00:27:27,801
- Vreau să o iau pe Donna cu mine.
E rănită. Are nevoie de el... - Nu.

503
00:27:31,092 --> 00:27:32,613
Vă vom rezerva
pentru tentativă de omor.

504
00:27:32,614 --> 00:27:35,185
Sună-ți avocatul, al tău
reprezentant sindical, nu-mi pasă.

505
00:27:37,081 --> 00:27:39,277
Eu sunt motivul pentru care fata Sutherland e moartă.

506
00:27:39,950 --> 00:27:42,517
Am vrut să o fac corect.
Cho, scoate-l de aici.

507
00:27:43,347 --> 00:27:45,530
șeful...
Da, știu. Am pierdut telefoanele înăuntru.

508
00:27:45,531 --> 00:27:48,975
Nu, nu, nu. Este Jane.

509
00:27:52,950 --> 00:27:54,512
Nu mă împușca.

510
00:28:01,233 --> 00:28:04,053
Oh, Lisabona. Bine din partea ta să apari.

511
00:28:04,095 --> 00:28:05,201
Jane?

512
00:28:05,247 --> 00:28:07,773
Știți, voi ar trebui
să vă fie rușine.

513
00:28:07,815 --> 00:28:10,541
Crosswhite nu a împușcat pe nimeni,
și ai împușcat-o pe Donna.

514
00:28:10,588 --> 00:28:11,921
E bine?

515
00:28:12,608 --> 00:28:16,012
Uh, pentru o persoană împușcată, da.
Ea este bine. Este doar o pastă.

516
00:28:16,053 --> 00:28:18,512
Ei bine, acesta a fost sergent
Rowley, acționând pe cont propriu.

517
00:28:18,634 --> 00:28:19,933
spune tu.

518
00:28:19,996 --> 00:28:22,377
Uite, prostiile lui Rowley
m-au costat destul.

519
00:28:22,419 --> 00:28:24,605
Dacă nu era el,
niciunul dintre noi nu ar fi aici.

520
00:28:25,023 --> 00:28:27,154
Ești supărat?
Cum crezi că se simte?

521
00:28:27,209 --> 00:28:28,863
Nu începe să-l compătimizezi.

522
00:28:28,918 --> 00:28:31,649
Cine este Ronald Crosswhite?
Este un bărbat pe care nimeni

523
00:28:31,650 --> 00:28:34,344
a ascultat, un om care a ascultat
a fost abuzat și împins în jur.

524
00:28:34,345 --> 00:28:38,108
E greu să nu simpatizi cu bărbatul.
Da. Simt pentru el.

525
00:28:38,155 --> 00:28:40,491
La naiba! Aceasta nu este o ședință de terapie!

526
00:28:40,547 --> 00:28:42,517
Nu, nu este. El spune că ai o oră

527
00:28:42,518 --> 00:28:43,873
să-l pună în legătură cu guvernatorul

528
00:28:43,874 --> 00:28:46,199
și procurorul general sau
începe să împuște ostatici.

529
00:28:46,246 --> 00:28:48,084
Ne vom ocupa de asta.
Între timp,

530
00:28:48,085 --> 00:28:50,966
ai putea sa-i rogi sa te rog
eliberează femeia rănită?

531
00:28:52,078 --> 00:28:55,320
Nu m-am gândit niciodată la asta.
E o idee grozavă.

532
00:29:04,833 --> 00:29:06,387
Nu e rău, CBI.

533
00:29:12,499 --> 00:29:14,165
Spune-mi că nu ți-ai ucis soția.

534
00:29:15,762 --> 00:29:17,536
Nu mi-am ucis soția.

535
00:29:18,234 --> 00:29:19,515
Hmm. O înșeli?

536
00:29:19,577 --> 00:29:20,775
Nu.

537
00:29:21,814 --> 00:29:23,627
Ai ținut un secret față de ea.

538
00:29:23,811 --> 00:29:25,065
Nu.

539
00:29:25,244 --> 00:29:27,169
Da. E ceva.

540
00:29:27,476 --> 00:29:29,566
Tocmai te-ai gândit la asta.
Ce a fost?

541
00:29:32,163 --> 00:29:33,656
eu...

542
00:29:34,885 --> 00:29:36,927
Eram fumător.

543
00:29:36,989 --> 00:29:40,664
O ura.
I-ai spus că ai renunțat, dar nu ai făcut-o.

544
00:29:42,985 --> 00:29:44,585
Ce-ai făcut?

545
00:29:45,257 --> 00:29:46,568
eu...

546
00:29:46,819 --> 00:29:49,937
Am făcut drumuri lungi, uh, limpeziți-mi capul...

547
00:29:50,356 --> 00:29:53,106
A strecurat un fum, mi-am imaginat
care-i mare lucru, nu?

548
00:29:53,161 --> 00:29:55,317
Asta făceai
noaptea în care a murit.

549
00:29:57,074 --> 00:30:00,023
Uh, am mers la o plimbare, eu
am ascultat niște muzică,

550
00:30:00,066 --> 00:30:01,819
a fumat câteva.

551
00:30:04,379 --> 00:30:06,434
A venit acasă, era la pământ.

552
00:30:06,896 --> 00:30:08,387
Era sânge.

553
00:30:10,843 --> 00:30:14,457
Pune-mi mâinile la față, mirosit
fumul de pe degetele mele.

554
00:30:21,560 --> 00:30:24,057
Ultimul lucru pe care i l-am spus a fost o minciună.

555
00:30:25,567 --> 00:30:28,180
Și asta este vinovăția pe care o porți în jur.

556
00:30:28,228 --> 00:30:30,073
Ar fi trebuit să fiu acolo.

557
00:30:30,974 --> 00:30:33,542
Ar fi trebuit să fiu acolo cu ea.

558
00:30:33,642 --> 00:30:34,772
Te-ai gândit vreodată

559
00:30:34,773 --> 00:30:37,345
că ucigașul era
astept sa pleci?

560
00:30:39,410 --> 00:30:41,224
Asta înseamnă că mă crezi?

561
00:30:41,270 --> 00:30:43,108
Sigur, presupun.

562
00:30:44,001 --> 00:30:45,821
Dar luându-ne ostatici pentru a dovedi asta

563
00:30:45,822 --> 00:30:48,491
este cea mai stupidă idee pe care ai avut-o vreodată.

564
00:30:48,717 --> 00:30:50,016
Donna...

565
00:30:50,044 --> 00:30:51,753
Înregistrările camerei de securitate...

566
00:30:51,754 --> 00:30:54,571
Marea dovadă împotriva domnului Crosswhite...
Cine a deținut-o?

567
00:30:54,572 --> 00:30:56,869
Compania el-electric.

568
00:30:56,899 --> 00:30:59,995
Perfect. Și greșeala lui Rowley...
cel care l-a dat afară...

569
00:31:00,676 --> 00:31:02,987
Destul de prost?
Greu de anticipat?

570
00:31:03,414 --> 00:31:05,597
Dintre toate hârtiile de uitat,

571
00:31:05,640 --> 00:31:07,511
Rowley a ales cel mai rău.

572
00:31:07,750 --> 00:31:09,255
Asta e bine.

573
00:31:09,427 --> 00:31:11,828
Crosswhite, uită de termen.

574
00:31:12,018 --> 00:31:14,226
Îți voi spune cine a ucis
soția ta în 20 de minute.

575
00:31:14,227 --> 00:31:16,856
Am nevoie doar de trei lucruri.
Ce?

576
00:31:16,926 --> 00:31:19,251
În primul rând, Donna aici este rănită.

577
00:31:19,252 --> 00:31:21,034
Lasă-o să plece ca să poată fi îngrijită.

578
00:31:21,035 --> 00:31:22,244
Suntem destui aici ca sa tragem

579
00:31:22,245 --> 00:31:24,545
dacă asta ai chef să faci.
Hei, ce...

580
00:31:24,571 --> 00:31:26,711
În al doilea rând... Trebuie să merg la baie.

581
00:31:26,712 --> 00:31:28,502
Oh, și eu.
Si eu.

582
00:31:29,070 --> 00:31:31,743
Amenda. Cu toții trebuie să mergem la baie.

583
00:31:31,744 --> 00:31:34,511
Și în al treilea rând, am nevoie de un pix și niște hârtie.

584
00:31:34,642 --> 00:31:36,782
Asta e tot ce trebuie
găsești ucigașul soției mele?

585
00:31:37,390 --> 00:31:39,798
Da. Crezi că guvernatorul poate spune asta?

586
00:31:39,853 --> 00:31:41,123
Mă îndoiesc de asta.

587
00:31:41,177 --> 00:31:42,486
Bine.

588
00:32:03,416 --> 00:32:06,100
Ești bine să mergi?
Oh, sunt bine. Amenda.

589
00:32:06,138 --> 00:32:07,382
Spune-i lui Kenyon că sunt bine.
Spune-i...

590
00:32:07,383 --> 00:32:10,538
Fără mesaje. Daţi-i drumul.
Deschide-o.

591
00:32:14,736 --> 00:32:16,162
Donna.

592
00:32:16,303 --> 00:32:18,861
Donna. Atât de curajos. Oh, deci...

593
00:32:19,864 --> 00:32:21,857
Vai! Ooh! Ooh. Ooh. Oh!
Îmi pare rău. Am uitat de...

594
00:32:24,543 --> 00:32:26,129
răul meu.

595
00:32:28,565 --> 00:32:30,943
Ți-a spus Jane să spui ceva?
Vă dau un mesaj?

596
00:32:30,984 --> 00:32:33,664
Nu. Doar m-a îmbrățișat.

597
00:32:34,140 --> 00:32:35,300
O îmbrățișare?

598
00:32:36,611 --> 00:32:38,050
Scuzați-mă.

599
00:32:42,173 --> 00:32:44,252
James ne-a trimis o notă.

600
00:32:47,994 --> 00:32:49,084
Ce spune?

601
00:32:49,134 --> 00:32:50,811
„Hei, tuturor. Am rezolvat cazul.

602
00:32:50,812 --> 00:32:53,363
„Am văzut plicul pe primar
birou lăsat de Amber.

603
00:32:53,364 --> 00:32:55,362
„Trebuie să fie ceea ce căuta criminalul.

604
00:32:55,417 --> 00:32:58,179
„Nu pot ajunge la asta chiar acum.
Cu adevărat, Jane.

605
00:32:58,784 --> 00:33:02,034
P.S.... Lisabona, nu plătesc biletul."

606
00:33:02,821 --> 00:33:04,781
Nu știu ce naiba înseamnă asta,

607
00:33:04,820 --> 00:33:06,993
dar în zece minute, termenul limită a expirat.

608
00:33:07,039 --> 00:33:09,364
Crosswhite a spus că o să facă
începe să împuște oameni.

609
00:33:09,991 --> 00:33:12,187
Acum, nu-mi pasă ce ai pe Bertram.

610
00:33:12,241 --> 00:33:14,524
Dacă acel psihopat o rănește pe soția mea,

611
00:33:14,570 --> 00:33:15,865
te voi sparge.

612
00:33:17,119 --> 00:33:19,029
Jocul tău cu mingea, Lisabona.

613
00:33:24,799 --> 00:33:26,303
Deci ce se întâmplă acum?

614
00:33:28,662 --> 00:33:32,069
Ei bine, ceea ce se întâmplă acum este tu
și fac o plimbare afară.

615
00:33:32,139 --> 00:33:34,663
esti nebun?
Ușor ca o plăcintă.

616
00:33:34,712 --> 00:33:37,121
Uh, mă vor împușca.
Nu dacă stau lângă tine.

617
00:33:37,175 --> 00:33:38,845
Nu voi profita de această șansă.

618
00:33:39,176 --> 00:33:41,174
Ei bine, poți să faci plimbare afară,

619
00:33:41,422 --> 00:33:43,796
sau poți să stai aici și să aștepți
pentru ca ei să vină să tragă.

620
00:33:43,797 --> 00:33:46,121
Personal, îmi plac șansele tale acolo.

621
00:33:46,122 --> 00:33:49,292
Nu o voi face. nici măcar nu
știi de ce te ascult.

622
00:33:49,339 --> 00:33:50,834
Pentru că știu despre ce vorbesc.

623
00:33:50,835 --> 00:33:52,393
Ești pe margine, iar eu am fost acolo.

624
00:33:52,394 --> 00:33:54,843
Este un loc întunecat și singuratic,
si iti spun,

625
00:33:54,888 --> 00:33:56,637
acesta este drumul de întoarcere.

626
00:33:57,081 --> 00:33:59,236
Și mai mult decât orice altceva,
Îți ofer ceea ce vrei...

627
00:33:59,237 --> 00:34:02,185
Ucigașul soției tale în picioare
în fața ta în lanțuri.

628
00:34:02,247 --> 00:34:03,549
Acum, dacă te duci acolo,

629
00:34:03,595 --> 00:34:04,844
există șansa să vezi asta,

630
00:34:04,845 --> 00:34:05,778
dar dacă stai aici,

631
00:34:05,821 --> 00:34:08,402
probabil vei muri.
Acesta este doar un truc.

632
00:34:08,433 --> 00:34:12,143
Oh, îmi doresc. Dacă acesta a fost un truc,
Aș fi mult mai încrezător.

633
00:34:12,198 --> 00:34:14,757
Acesta este 60/40 în cel mai bun caz.

634
00:34:14,920 --> 00:34:17,388
Dar ce este planul „b”, nu?

635
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
Vii?

636
00:34:43,264 --> 00:34:45,018
Oh, sunt multe arme.

637
00:34:51,190 --> 00:34:53,869
Aruncă-ți arma acum!

638
00:34:57,869 --> 00:35:00,404
Primești Crosswhite.
Vom scoate ostaticii afară.

639
00:35:00,450 --> 00:35:02,767
Pe burta ta! Mâinile lângă tine!

640
00:35:02,768 --> 00:35:05,206
Destinde-ți picioarele și nu te mișca!

641
00:35:13,315 --> 00:35:15,046
Ești bine?
Exact ca ploaia.

642
00:35:15,100 --> 00:35:17,476
Pune-ți mâinile înapoi pe spate.
Acum!

643
00:35:17,514 --> 00:35:20,679
Ușor, Rigsby. Uşor.

644
00:35:27,780 --> 00:35:29,034
Jessica!

645
00:35:46,478 --> 00:35:48,521
Ei bine, se pare că ai greșit.

646
00:35:48,735 --> 00:35:51,218
Pe biroul primarului nu era niciun plic.

647
00:35:51,400 --> 00:35:53,148
O să vrei să vezi asta.

648
00:35:53,361 --> 00:35:56,020
Nu e nimic acolo
pentru că îl ai umplut

649
00:35:56,021 --> 00:35:58,558
în interiorul vestei tale antiglonț.

650
00:35:59,506 --> 00:36:00,538
Scuzați-mă?

651
00:36:00,593 --> 00:36:01,971
L-a ucis pe Ginger Crosswhite,

652
00:36:02,010 --> 00:36:03,887
și a ucis-o pe Amber Sutherland.

653
00:36:06,526 --> 00:36:07,724
Arnold?

654
00:36:07,941 --> 00:36:10,968
Ce posibil motiv as putea
trebuie să rănești acele femei?

655
00:36:11,011 --> 00:36:13,685
Ei bine, Ginger, încă nu sunt atât de sigur,
dar Amber...

656
00:36:13,888 --> 00:36:17,221
Ea a aflat, nu-i așa?
Ai ucigașul tău chiar acolo.

657
00:36:17,222 --> 00:36:20,171
Da, și erai îngrozit de mine
începea să-l creadă.

658
00:36:20,218 --> 00:36:21,212
Dacă ar fi spus adevărul

659
00:36:21,213 --> 00:36:23,183
cam la ce oră a venit acasă în noaptea aceea...

660
00:36:23,237 --> 00:36:25,826
Apoi filmările de securitate
nu are sens.

661
00:36:26,723 --> 00:36:27,951
Ce vrei să spui?

662
00:36:28,013 --> 00:36:30,611
Ei bine, este puțin probabil electric
compania s-a amestecat cu ea.

663
00:36:30,657 --> 00:36:33,580
Ai avut acces la
dovezi și le-ai schimbat.

664
00:36:33,581 --> 00:36:36,315
Amber, experta video, și-a dat seama.

665
00:36:36,887 --> 00:36:39,663
Și apoi ai ucis-o.
Dar ceea ce nu știai

666
00:36:39,664 --> 00:36:43,258
ea a lăsat un mesaj despre ce
a găsit pe biroul primarului.

667
00:36:43,535 --> 00:36:45,139
Nu era niciun plic.

668
00:36:46,282 --> 00:36:50,160
Da, a fost... Pentru că l-am pus acolo.

669
00:36:51,741 --> 00:36:53,178
Acum să vedem.

670
00:36:58,445 --> 00:37:01,217
Șef Nail, scoate-ți vesta.

671
00:37:14,756 --> 00:37:16,137
Deschide-l.

672
00:37:21,567 --> 00:37:22,843
Citiți-o.

673
00:37:26,193 --> 00:37:27,798
— Arestează-mă.

674
00:37:30,149 --> 00:37:31,626
Bine.

675
00:37:33,079 --> 00:37:34,225
Uită-te la asta, nu?

676
00:37:34,271 --> 00:37:36,141
Nu trebuie să spui asta de două ori.

677
00:37:37,666 --> 00:37:38,624
Nu merg la închisoare!

678
00:37:38,625 --> 00:37:39,933
Nu o face!

679
00:37:44,590 --> 00:37:45,940
Asta era aproape.

680
00:37:47,150 --> 00:37:50,427
Avem oameni care se uită la
imagini de securitate chiar acum.

681
00:37:50,465 --> 00:37:51,462
Este doar o chestiune de timp

682
00:37:51,463 --> 00:37:53,362
înainte ca ei să-și dea seama ce ai făcut.

683
00:37:53,848 --> 00:37:56,103
Acum ești polițist
pentru a intra în sistem.

684
00:37:56,104 --> 00:37:57,585
Tu faci calculele.

685
00:38:00,518 --> 00:38:03,319
Ginger Crosswhite a fost ucisă.

686
00:38:04,487 --> 00:38:06,909
Vreau să înțelegi asta.

687
00:38:08,832 --> 00:38:12,350
Am vorbit la primărie.
Ea nu era o nevinovată.

688
00:38:12,468 --> 00:38:14,821
S-a căsătorit.
Oricine ar putea vedea asta...

689
00:38:14,822 --> 00:38:16,446
Cu siguranță aș putea.

690
00:38:16,491 --> 00:38:18,901
Era clar ca ziua că era nefericită.

691
00:38:18,971 --> 00:38:21,625
A existat o legătură între noi.

692
00:38:21,697 --> 00:38:24,854
Unul foarte puternic.
Cel puțin, am simțit că există.

693
00:38:27,146 --> 00:38:29,314
Dar avea să spună lumii...

694
00:38:30,411 --> 00:38:32,305
De parcă am atacat-o.

695
00:38:35,878 --> 00:38:37,492
Pângărit...

696
00:38:39,261 --> 00:38:40,748
De parcă aș fi fost unii

697
00:38:40,795 --> 00:38:42,328
dezgustător...

698
00:38:43,469 --> 00:38:44,997
Lucru.

699
00:38:46,507 --> 00:38:48,838
De unde ai videoclipul cu Crosswhite?

700
00:38:50,806 --> 00:38:53,691
Am spart filmarea de securitate,

701
00:38:53,737 --> 00:38:55,630
a schimbat marca temporală.

702
00:38:56,408 --> 00:38:58,354
Am fost răcit la Crosswhite.

703
00:38:58,922 --> 00:39:02,736
Și idiotul ăla de Rowley l-a uitat
să depună mandatul.

704
00:39:02,782 --> 00:39:04,786
Deci Crosswhite a mers...

705
00:39:05,525 --> 00:39:07,741
Și a trăit într-un purgatoriu
ai creat pentru el

706
00:39:07,742 --> 00:39:10,499
până când a cunoscut-o pe Amber,
și ea și-a dat seama

707
00:39:10,500 --> 00:39:12,915
că era ceva în neregulă
cu filmarea?

708
00:39:12,957 --> 00:39:17,266
A spus că „meta-dat” nu se potrivește.

709
00:39:17,313 --> 00:39:19,815
Habar nu avea că sunt implicat.

710
00:39:20,419 --> 00:39:24,855
Și ea a spus că nu a făcut-o
a spus oricui altcuiva, deci...

711
00:39:25,706 --> 00:39:27,669
Am cunoscut-o la ea acasă.

712
00:39:45,979 --> 00:39:47,254
Și i-ai luat camerele,

713
00:39:47,255 --> 00:39:49,886
și ai plantat una la Crosswhite.

714
00:39:51,045 --> 00:39:52,815
Pentru un ban.

715
00:39:56,393 --> 00:39:58,031
am crezut ca...

716
00:39:59,567 --> 00:40:03,178
Când am mărturisit, aș face-o
simți o ridicare de greutăți.

717
00:40:06,393 --> 00:40:08,303
Nu simt nimic.

718
00:40:12,802 --> 00:40:14,813
Crosswhite.
E timpul.

719
00:40:19,609 --> 00:40:22,000
Îmi pare rău pentru toată treaba cu închisoarea,

720
00:40:22,067 --> 00:40:24,355
dar ai luat o grămadă de oameni ostatici.

721
00:40:24,612 --> 00:40:26,303
Nu-mi pasă.

722
00:40:26,454 --> 00:40:29,030
Închisoarea nu înseamnă nimic pentru mine acum.

723
00:40:29,305 --> 00:40:32,925
Da, ei bine, vezi cum te simți
despre asta peste câțiva ani.

724
00:40:33,501 --> 00:40:35,213
voi fi bine.

725
00:40:36,023 --> 00:40:37,989
Pot să respir din nou.

726
00:40:38,935 --> 00:40:40,301
Multumesc.

727
00:40:54,559 --> 00:40:56,633
Ești familiarizat cu regulamentul

728
00:40:56,634 --> 00:41:00,503
în ceea ce priveşte agenţii care dau anonim
declarații la presă?

729
00:41:01,638 --> 00:41:04,280
Angajații CBI nu trebuie să dea

730
00:41:04,281 --> 00:41:07,001
declarații anonime sau „off the record”.

731
00:41:07,002 --> 00:41:08,758
către membrii presei.

732
00:41:08,797 --> 00:41:12,009
Și care sunt repercusiunile
a încălcării menționate?

733
00:41:12,178 --> 00:41:13,845
Suspendare sau reziliere.

734
00:41:13,846 --> 00:41:15,156
Da.

735
00:41:17,103 --> 00:41:20,838
Cu toate acestea, ambii Bagshaw sunt fericiți.
Toată lumea este în viață.

736
00:41:20,877 --> 00:41:22,474
L-am prins pe ucigaș.

737
00:41:24,102 --> 00:41:25,529
Da, domnule.

738
00:41:26,937 --> 00:41:29,421
Vezi, tu... ai găsit pârghia potrivită,

739
00:41:29,459 --> 00:41:32,457
Agente, poți muta lumea.

740
00:41:33,274 --> 00:41:35,592
Ai găsit pârghia potrivită.

741
00:41:36,184 --> 00:41:38,527
A fost o piesă inteligentă.

742
00:41:40,904 --> 00:41:42,731
Sper să rămâi inteligent.

743
00:41:49,796 --> 00:41:51,128
Despre ce era vorba?

744
00:41:51,169 --> 00:41:53,812
Oh, a fost doar afaceri.
Ce-i asta?

745
00:41:53,851 --> 00:41:56,965
Aceasta... aceasta este viteza mea
bilet pe care refuz să-l plătesc.

746
00:41:56,966 --> 00:41:58,420
Ei bine, nu o plătesc.

747
00:41:59,475 --> 00:42:00,851
Ei bine, atunci cred că nimeni nu va plăti.

748
00:42:00,897 --> 00:42:02,791
O să-l pun pe Bertram să plătească.

749
00:42:02,836 --> 00:42:04,986
Cum vei face asta?
Am căile mele.

750
00:42:14,755 --> 00:42:16,448
Este pe biroul tău!

751
00:42:16,648 --> 00:42:26,848
Sincronizare prin YYeTs.net
Corectat de Addic7ed.com
www.adic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net